вторник, 01 ноября 2011
20:07

Некромантийя на украинском

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Перевел на украинский рэндомную главу Некромантийи. Предупреждаю, перевод не совпадает с оригиналом.



читать дальше

@темы: "Некромантийя"

URL
Комментарии
01.11.2011 в 20:27

Ася Ватная
...но жизнь показала, что лучше бы они этого не делали.
"Сучий тельбух" - новое ругательство пополнило мой словарик ругательств :D
URL
01.11.2011 в 20:40

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Autumn sky, ну сучий потрох соответственно)
URL
01.11.2011 в 20:41

Владлена
Думалось - одно, хотелось - другое, Ну а то, что получилось - наперекосяк... (С)
А "Прошу прощения, мой король" Варген говорит по-русски?
URL
01.11.2011 в 20:44

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Владлена, тьфу, забыл перевести... ща исправлю.
URL
01.11.2011 в 20:45

maskarad pluton
Рыбодебил как дао. Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Шикааарно!!!:lol::lol::lol:
URL
01.11.2011 в 21:01

Механический дракон
Ненависть, умеющая молчать, во сто крат опаснее, чем самые неистовые речи.
*встала дыбом чешуя, так как прекрасно понимает украинский, разве что не говорит на нем*
URL
01.11.2011 в 21:01

Викт
нестерпимое добро
Клево. Но не без очепяток. Вроде "зречеться святоъ церкви".
URL
01.11.2011 в 21:02

Кошкин Ёж
Я лучше из-под трона править буду. (с) Я просто даю информацию... (с)
Оно стало еще прекрасней чем было. :vict:
URL
01.11.2011 в 21:06

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Вроде "зречеться святоъ церкви".
Упс, таки да. Это все из-за переключения в раскладки.

А чо, тут многие шарят украинский?
URL
01.11.2011 в 21:07

Lele Ivanets
Я даю тебе мячик и пуговицу!
Украинский добавляет комиксу своеобразия что ли. Со времен "Стола" не читала на нем с таким удовольствием.
URL
01.11.2011 в 21:11

Механический дракон
Ненависть, умеющая молчать, во сто крат опаснее, чем самые неистовые речи.
А чо, тут многие шарят украинский?
Думаю, да. Лично я на Украине родилась и прожила 7-8 лет. Говорить не говорю, да и не скажу теперь, что могу понимать, но тут - без проблем понимаю.
А так, говорит ли еще кто...
URL
01.11.2011 в 21:12

Chaotic999
Генератор случайных мыслей...
Слушай, Октан!
Я хоть и киевлянин, но всё-таки, может на русском сделаешь, а?
URL
01.11.2011 в 21:18

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Я хоть и киевлянин, но всё-таки, может на русском сделаешь, а?
На русском уже есть, киевлянин)
URL
01.11.2011 в 21:34

Chaotic999
Генератор случайных мыслей...
Octane, Бля... я его как-то протупил.... надобыб поискать )))
URL
01.11.2011 в 21:50

Аранель
в конце концов среди концов найдем конец мы наконец
я с Украины)) Спокойно все понятно
URL
01.11.2011 в 23:01

Mara_Jade_Palpatyne
Sans une révolution Red Lady of the Sith
А рідною мовою, доречі, ще приємніше. І якось саме цей стрип показав мені дещо важливе. Отже, а би ж то Бенедікт був віруючою людиною (як-от Пітер Коулман, мій улюблений персонаж...) він би не став затримувати Ісайю на шляху до пекла. А з тим видно, що не вірить він ні в яке пекло, або не впевнений у своїх догматах. Єретик він!!!
Єдина примітка - є таке гарне слово "святенник".
URL
01.11.2011 в 23:11

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Mara_Jade_Palpatyne, а Бенедікт і не віруюча людина. Точніше, формально він вірить, але чинить не по заповідям. Там усі єретики, бо віру спаплюжили майже одразу як потрапили до цього світу.
Святенник - добре слово.
URL
01.11.2011 в 23:41

Mara_Jade_Palpatyne
Sans une révolution Red Lady of the Sith
Octane, то це було зрозуміло, я лиш шукала доказів того, певних, якими Бенедикта можно приперти до стінки.
Найбільш кого не люблю в Вашому творі, то це Бенедикта. Навіть Саглаз і Саурон поряд з ним - невинні діти.
До речі, те, що в творі не тільки позитивні, але й негативні персонажі виразні, переконуючі - то є Вам великий плюс.
URL
01.11.2011 в 23:50

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Mara_Jade_Palpatyne, та я ж падре тому і замочив, шо він мерзотник, аж гидко. Сагалаз просто невинна дурна дитина у порівнянні з ним.
URL
02.11.2011 в 00:04

Mara_Jade_Palpatyne
Sans une révolution Red Lady of the Sith
Octane, я це зрозуміла. І то є добре, вірно і правильно.
Падре потвора.
URL
02.11.2011 в 01:46

Синтел
Для каждого, кто тебя знает, ты разный
м-м-м, помойка кажется- cмiтник, хотя хз.
п.с а вообще на украинском мне больше нравится )
URL
02.11.2011 в 01:58

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Юу-чан, смітник - мусорник) А помойка таки помийка.
URL
02.11.2011 в 10:47

Call me the Max
Обажаю украинскую матюгальню)))) Она становится лишь литературнее и красивее с каждым загнутым коленом))))
Я сейчас в Москве живу (Брененде на Эль никак не вытащу)), но сам с Приднестровья, так что разумию)
URL
02.11.2011 в 14:07

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Call me the Max, с Приднестровья? о как! И дого ты живешь в Москве?
URL
02.11.2011 в 14:23

Call me the Max
Octane, С февраля прошлого года, А ЧТООО?)))
URL
02.11.2011 в 14:30

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Call me the Max, да забавно просто.
URL
02.11.2011 в 16:04

Call me the Max
Octane, Что забавного?
URL
02.11.2011 в 20:14

Dasha KO
Сам себе режиссёр
Да, прикольно на украинском!
URL
02.11.2011 в 20:54

Reytar
Пусть сияние звезд заслонил сизый дым, И от пепла в руке стало вдруг горяче. Рыжий беличий хвост как знаменье войны, Словно вызов судьбе прикреплю на плече. (с) Эломир
Чудовий, незрівняно смаковитий та вправний переклад!
URL
02.11.2011 в 21:00

Octane
Пришел, увидел, закурил (с)
Reytar, дякую! Може колись перекладу повністю, от тільки на рахунок видання не впевнений.
URL